Chants corréziens—French folk songs from Corrèze

*Chants corréziens—French folk songs from Corrèze, recueillis et édités par [collected and ed. by] Hugh Shields,  Dublin, Trinity College, 1994,  livret: ISBN 0–9524197-0X
& cassette C45 (Re-issue of the 1974 Topic LP)
[part of the FMSI European Oral Traditions series]
8 May 2014: Audio files are now provided for the songs and may be played here. These have been taken from the original field recordings collected by Hugh Shields in the 1970s, and since donated by him to the Irish Traditional Music Archive in Dublin ( ITMA).

To see  details of ALL Hugh Shields’s French field recordings  visit the ITMA online catalogue and enter the 3 search terms: HS  Shields  “in France”

The whole booklet— words & music, with translations into French of the Occitan texts
(4 MB)   for your personal use (still in copyright )

Map of Corrèze

Avant-propos  [Introduction]  

1.  ‘Là-bas dans la prairie’  Marcelle Delpastre  
2.  Clarine
3. ‘Na Trist’Annada’  Marie-Louise Delpastre
4.  ‘Drin drin’  Marcelle Delpastre
5. ‘Les Réveillez’  Henri Rouland [i] et Antoinette Pathier  [ii]
   
6.  ‘La Passion de Jesus-Christ’  Jean Mouzat
7.  ‘Vesetz la Mòrt que ròtla’  Raymond Buche
8. ‘La Fille d’Orléans’  Marie Rouland
   
9.  ‘Para lo lop, bargieira!’  Jean Mouzat (chant), Jean-Louis Quériaud (chabreta) et son ami Morichon (vielle)
10. ‘L’Escriveta’  Raymond Buche (very long ballad) verses 1–15:  verses 16–31:
11.  ‘La Bona Avena’  Marie Delanne
12. ‘Le Rémouleur’  Marcelle Delpastre
13. ‘Le Garçon Chaudronnier’  Marcelle Pathier
14.  ‘La Meunière du moulin blanc’  Henri Rouland
15.  ‘Quand ieu n’ era petita’  Jean Mouzat
16.  ‘Lo Solelh e la Luna’  Marcelle Delpastre
17.  ‘D’enquera n’ es pas jorn’  Marcelle Delpastre
18.  ‘La Belle Couturière’  Marie Delanne
19.  ‘Rossignolet charmant’  Marie-Louise Delpastre 
20. Chant de rossignol
21.  ‘Sur la plus haute branche’  Marie-Louise Delpastre
22.  Bourrés, Henri Rouland
23.  ‘Chantez, bela’  Marie Delanne
24.  ‘Les Filles qui veulent se marier’  Marcelle Pathier
25. ‘La n’ emmenam’  Madeleine Caillaud
26.  ‘Petite Rosette’  Jean-Baptiste Tintignac
27.   ‘Chabra mòrta’  Marcelle Delpastre

 

Lettre  de Hugh Shields (Dublin, Irlande) à Jean Mouzat (1905–1986), poète limousin, professeur de langue et littérature d’oc à l’Université de Limoges (juillet 1972) [letter describing Hugh’s song-collecting activities in the Corrèze region ]

—————————————————————

Marcelle Delpastre avec sa mère Marie-Louise Delpastre, Germont, Corrèze, France

Later recordings from Marcelle & Marie-Louise Delpastre, and from
Henri  & Marie Rouland by other collectors can be heard here

============================================ 

For other (Irish) sound recordings see the parent page ‘All sound recordings‘)  above

Advertisement